V (Versus)

Lo spettacolo è la trasposizione teatrale del poemetto dissacrante "V." del 1985.

Sono eleganti pugnalate alla schiena in forma di versi, quelle di Tony Harrison. E forse, a guardarli ancora più da vicino, questi versi rivelano, sotto la dura scorza, una vena lirica davvero riuscita. Una vena lirica che permette molto spesso ad Harrison di esprimere al meglio se stesso. Il rimpianto per il rapporto mancato con il padre che mai comprese quel suo modo sporco e violento di fare versi; e sull'onda di quel rapporto l'infinita dolcezza che lo lega a Leeds, la città natale.

C'é tutto questo nel poemetto V.: racconta di una visita al cimitero di Leeds sulla tomba dei genitori, di un cimitero devastato dalle scritte razziste degli hooligans che affollano lo stadio là vicino, dell'incontro con uno di questi skinhead, brutale e provocatore (ma con la sua seppure "povera" parte di ragione).

The ground's carpeted with petals as I throw

the areosol, the HARP can, the cleared weeds

on top of dad's dead daffodils, the go

with not one glance behind, away from Leeds.

[Il terreno è coperto di petali quando getto

lo spray, la lattina HARP, le erbacce divelte

sopra le giunchiglie secche di papà, poi vado

via da Leeds, senza uno sguardo indietro.]

( tratto da: Centro di poesia contemporanea - Università degli Studi di Bologna)

La trasposizione per la messa in scena teatrale di questo difficile pezzo è stata realizzata da Diego Siragusa, amico, scrittore ed Assessore alle finanze del Comune di Biella, che ci ha proposto l'idea e con il quale abbiamo avviato una interessante collaborazione.

27 gennaio 2006 - Lanificio Pria - Biella

11 febbraio 2006 - Auditorium Comunale - Gaglianico (BI)